Етнографічні описи селян Київської губернії

Домінік П'єр Де ля Фліз - український етнограф французького походження, медико-хірург Імператорської Московської медико-хірургічної академії, член Імператорського академічного медичного Віленського та Київського товариств, старший лікар Київських державних маєтностей, надвірний радник.

У своєму рукописі він описує побут жителів Київської губернії, їхні звичаї, традиції, одяг, житло, мову тощо. Зокрема він записав і українські пісні, а також одну народну «про Мазепу»:

Ой съ пидъ низу та, и съ пидъ лиману
Та витеръ повЂвае,
Тамъ Мазепа ПалЂя Семенъ
На охотуй вызывае.
Ой прійды, прійды Палію Семене
На охотуй до мене
Та не буде Палію Семене
ТобЂ крывды-й одъ мене.
Ой, скоро Семенъ Паліенко
На подвиря въЂзджае
Ой, такъ заразъ проклятый Мазепа
Медомъ, виномъ поповае.
Ой, скоро, Семенъ Паліенко
Меду и вина напився,
Ой такъ заразъ вороному коню
Та гриву склонився,
Ой, якъ крикнувъ проклятый Мазепа
Та на свой уланы.
Ой, возмить, возмить ПалЂя Семена
Та забыите въ кайданы
Ой, заковали Семена ПалЂя
Та вкинулыи у темницую
Ой, пиши листы, проклятый Мазепа
Та до царя у столицю.