Давньокиївський говір

Кримський Агатангел Юхимович — російський, український і радянський історик, письменник, перекладач, сходознавець, зокрема арабіст, ісламознавець, тюрколог, іраніст, семітолог.

У своїй праці під назвою «Давньокиївський говір» він заперечував думку Олексія Соболевського, який, своєю чергою, заперечував, що київський говір є сучасною малоросійською мовою, і прирівнював його до великоросійської.

На першій картинці Агатангел спростовує думку А. І. Соболевського про «Ізборник Святослава» 1073–1076 років, який нібито не має жодних малоросійських фонетичних особливостей. У відповідь на це Агатангел вказує на наявність таких фонетичних рис, як змішування прийменників «в» та «у» (однієї з побічних малоросійських особливостей). Крім того, головною фонетичною ознакою Агатангел вважає змішування ятя з «и» («і»), а також одночасне змішування «і» та «ы».

На другій картинці Агатангел говорить про часте посилення кореня «зъл-» у «зол-» у киян XI століття, типове для малоросів. Далі він наводить приклади такого посилення в мовленні сучасних малоросіян: «дозоляти комусь», в Ізборнику: «злоба».

Також Агатангел зіставляє інші приклади: у малоросіян — «з доброю дівчиною», в «Ізборнику» — «съ женою язычьною и которивоую», «божьскою силою», «умьною мыслью».