Грамматіки Славенскиѧ правилноє Сѵнтаґма

Меле́тій Смотри́цький - письменник, церковний і освітній діяч Речі Посполитої, український мовознавець, праці якого вплинули на розвиток східнослов'янських мов.

У своїй граматиці під назвою „Граматика славенська правильне синтагма“, автор добре показав приклад тогочасного західноруського (українського) етапу розвитку мови, яку називають „Руською“, а також церковнослов’янську мову того часу, яку іменують „славенською“

Транскрипція:

Руски сказуемый: нехай, или абы [...] Славенски преводимъ: Оудержи языкъ твой ѿ зла, и оустнѣ твои, еже не глати льсти. Руски истолковываемъ: Гамуй языкъ твой ѿ злого, и оуста твои нехай не мовлятъ зрады.

Переклад:

Руською мовою кажемо: нехай, або аби [...] Слов'янською перекладаємо: Удержи язик твій від зла, і уста твої, щоб не говорити обману. Руською [тогочасною українською] тлумачимо: Гамуй язик твій від злого, і уста твої нехай не мовлять зради.