Інструкція шведського короля Карла XII посланнику в Константинополі Томасу Функу

Історичний контекст
Документ являє собою офіційну інструкцію короля Швеції Карла XII, написану під час його перебування в Бендерах після Полтавської битви. Лист адресований надзвичайному посланнику Швеції в Османській імперії — полковнику Томасу Функу. Головною метою дипломатичної місії було формування умов Прутського мирного договору між Османською та Російською імперіями з урахуванням інтересів Швеції та її союзників.

Зміст та значення документа
Найважливіша частина інструкції стосується геополітичного статусу українських земель та Запорозького козацтва, які на той час очолював гетьман Пилип Орлик (наступник Івана Мазепи).

Карл XII чітко інструктує свого посла вимагати від османського уряду (Блискучої Порти) включення до мирного договору пункту про суверенітет України. Згідно з текстом, король наполягав на тому, щоб «уся Україна та Запорозьке Військо» отримали статус абсолютно незалежної держави (independent Stat). Шведський монарх наголошував на необхідності повного і назавжди звільнення українських територій від будь-якого «послуху, підпорядкування чи протекції» з боку російського царя Петра I.

Цей документ є вагомим першоджерелом, яке підтверджує, що питання державної незалежності України активно дебатувалося на найвищому рівні європейської дипломатії ще на початку XVIII століття.

Пункт 5

«Так само він повинен наполягати на тому, щоб стаття, яка стосується свободи України та всіх Запорожців, була негайно приведена у повне виконання, щоб уся Україна та Запорозьке військо були повністю повернуті у свою давню свободу і володіння своїми землями та колишніми кордонами під теперішнім головнокомандувачем Пилипом Орликом; з тим, щоб згаданий народ віднині утворював незалежну державу і ніколи більше в жодній формі не підпорядковувався владі чи заступництву царя.»

Оригінал документа зберігається в Національному архіві Швеції (Riksarkivet) у секції Diplomatica Turcica. У липні 2022 року офіційна копія цього листа була передана шведською стороною Україні.

Ознайомитися з цими сканами, а також перекладами можна за посиланнями нижче:
Переклад
Скан